Traduzione

Orizzonti offre servizi di traduzione per una vasta gamma di documenti e testi:
- traduzione di libri (testi scolastici, narrativa, arte, storia, ecc.),
- traduzione di manuali tecnici ,
- traduzione di brochures , rapporti , schede tecniche ,
- traduzione di cataloghi ,
- traduzione di comunicati stampa e comunicazioni pubblicitarie e promozionali .
- traduzione di testi tecnici: legali, finanziari, economici, giuridici, ecc..
- traduzione di testi scientifici in tutti i settori

I nostri traduttori professionisti sono in grado di coprire tutte le combinazioni linguistiche nelle più richieste lingue:

• Italiano
• Inglese
• Francese
• Spagnolo
• Tedesco
• Arabo

E altre lingue come:

• Russo
• Rumeno
• Bulgaro
• Portoghese
• Polacco
• Indiano

Ci avvaliamo inoltre di traduttori freelance qualificati per la realizzazione di progetti in molte altre combinazioni su richiesta.

Grazie all’esperienza acquisita nella  traduzione di documenti e testi Orizzonti garantisce un prodotto finale di altissima qualità. Non si tratta solo di trasporre un testo da una lingua ad un’altra lingua, ma di presentare lavori di traduzione di testi e documenti con un’attenta opera di adattamento dei contenuti al sistema linguistico e culturale che tenga conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato.

Interpretariato

La partecipazione a manifestazioni, convegni, fiere, meeting, trattative commerciali, visite di lavoro o incontri di affari, in Italia o all'estero, richiede uno o più interpreti che assicurino una corretta comprensione di quanto viene discusso. I nostri interpreti dispongono di un’ottima preparazione linguistica oltre alla competenza e alla conoscenza dei termini tecnici necessari ad assicurare la comprensione degli argomenti oggetto dell'interpretariato.

I servizi di interpretariato offerti sono:

• Interpretazione simultanea
• Interpretazione consecutiva
• Interpretazione di trattativa

Organizzazione eventi

Orizzonti organizza eventi, conferenze, riunioni, seminari, spettacoli vari e attività multiculturali. Una particolare cura è posta nella selezione del personale perché la professionalità è determinante nella riuscita dell’evento. I servizi offerti sono:

• Ricerca e scelta della sede
• Servizio hostess
• Guide turistiche
• Gestione dei contatti
• Fornitura e personalizzazione materiale per congressi
• Segreteria precongressuale

Mediazione culturale

In una società ormai multietnica, la figura del mediatore diventa sempre più importante.
Conoscere l'altro, la sua realtà storica, culturale e religiosa è sicuramente uno degli aspetti fondamentali per la realizzazione di una convivenza pacifica e per una buona gestione del fenomeno immigrazione.

Il mediatore culturale è la figura professionale che ha il compito di facilitare la comunicazione e la comprensione, sia a livello linguistico che culturale, tra gli stranieri e il paese di accoglienza.
I mediatori di Orizzonti operano facilitare l’accesso dei nuovi cittadini ai servizi sanitari, sociali, lavorativi, scolastici, amministrativi .

Formazione

Grazie ad esperti bilingue altamente qualificato, Orizzonti organizza:

• Corsi di lingua per studenti
• Corsi di lingua e cultura italiana per i cittadini stranieri (si rilasciano attestati di partecipazione)
• Corsi di formazione professionale, con particolare attenzione alle donne straniere e al loro inserimento nel mondo del lavoro .

Segretariato sociale

Orizzonti assiste gli stranieri nello svolgimento delle procedure amministrative e burocratiche attraverso servizi quali:

• Sportello informazioni
• Compilazione moduli
• Traduzione di certificati
• Traduzione di documenti amministrativi